La forma es vacío; el vacío es forma.

Sutra del corazón
( = Prajña Paramita Hridayam Sutra)

¡Homenaje al Sutra del Corazón de la Sabiduría Suprema!
La Bodisatva Kuan-yin, practicando profundamente
la sabiduría suprema, percibió que todos los [cinco] agregados
son vacío y, así, fue más allá de todas las formas de sufrimiento. ¡Oh, Sariputra!
La forma no difiere del vacío, ni el vacío de la forma.
La forma “es” vacío; el vacío “es” forma.
Con las sensaciones, percepciones, condicionamientos
y consciencia ocurre lo mismo. Sariputra, todos ésos están marcados
por la vacuidad, no acceden al ser ni dejan de ser,
no son puros ni impuros, no aumentan ni disminuyen.
Por consiguiente, en el vacío no hay forma, no hay sensaciones,
percepciones, condicionamientos o consciencia;
no hay ojos, oídos, nariz, lengua, cuerpo o mente;
no hay forma, sonido, olor, sabor, tacto o pensamiento;
ni ninguna de las otras, desde la consciencia ocular
hasta la consciencia mental. No hay ignorancia
ni extinción de la ignorancia, ni ninguno
de los otros [doce] eslabones de causación que van
hasta la decadencia y la muerte.
No hay sufrimiento, no hay causa, no hay remedio,
no hay camino [que lleve allí]. No hay sabiduría, no hay logro.
Porque no hay nada que lograr, los Bodisatvas que se atienen
a esta sabiduría suprema están libres de trabas mentales.
Al haberse liberado de estas trabas, no tienen miedo,
están libres de todas las contrariedades y engaños,
y al final alcanzan el nirvana. Es por atenerse a esta sabiduría suprema
por lo que todos los Budas del pasado, del presente y del futuro
consiguen la iluminación suprema.
Así, sabemos que la sabiduría suprema es un gran y sagrado mantra,
un gran mantra del conocimiento,
un mantra insuperado, inigualado.
Puede dar fin a todo sufrimiento -verdadera e infaliblemente.
Por tanto, pronunciad este mantra de la suprema sabiduría así:
.
“¡Gaté, gaté, pãragaté, pãrasamgaté, bodhi, svãhã!”
.
[¡Ido, ido, ido más allá, enteramente ido más allá! ¡Iluminación! ¡Alegría!]
.
Homenaje al Sutra del Corazón de la Sabiduría Suprema!